Renowacja klasyków: Baldur’s Gate i Baldur’s Gate 2

„Przed wyruszeniem w drogę, należy zebrać drużynę”. „Po oczach go, Boo, po oczach!! Rrraaaaaghghh!!!”. Kojarzycie te zdania? Chce je usłyszeć ponownie i nie wypalić sobie przy tym wzroku? Albo uniknąć wyrzucenia komputera przez okno w wyniku pięcdziesiątegu „niebieskiego ekranu śmierci”? To czytaj, ten poradnik dotyczący serii Baldur’s Gate jest właśnie dla Ciebie.

Baldur's Gate

Jeżeli nie grałeś w Baldur’s Gate, to tym bardziej poczytaj, to jedna z tych gier, którą warto przejść. Chociażby po to by się przekonać co kiedyś było zwane „grą cRPG”. Bo z dzisiejszymi produkcjami to ma niewiele wspólnego.

Czemu warto to zrobić?

Obie części serii są tanie. Na GOG.com można je, w trakcie promocji, dostać za równowartość „średniej hawajskiej”. Ewentualnie możecie odkopać płyty. To, że to będzie starsza wersja gry nic nie zaszkodzi.
Starcza na długie godziny. Ba. Na DNI I TYGODNIE grania. O wiele dłużej od wielu dzisiejszych gier cRPG.
Fabuła opowiedziana w tej grze, mimo braku nowoczesnych bajerów takich jak system moralności czy konsekwencji przy byle ruszeniu ręką, jest dalej jedną z najlepszych historii, jeżeli chodzi o gry komputerowe.
Jest jedną z kilku gier z dobrą polska wersją językową.
Zresztą: skoro tutaj trafiłeś, to najpewniej nie muszę Ciebie przekonywać.

Poradnik właściwy i zasłużone podziękowania

Poniżej znajdziecie opis krok po kroku jak zainstalować jedną z najlepszych gier RPG w historii gatunku wraz z kilkoma modami, które ją poprawią technicznie i nie zepsują pod względem zawartości.

Wcześniej jednak stos podziękowań: dla GoJays2025, z którego poradnika korzystałem w trakcie zabawy, która zaoowocowała tym wpisem. Dla ekipy Children of Bhall, która jest odpowiedzialna za mniej więcej 90% polskich wersji modów, które będziemy instalować. Tam też (i niemal w tym samym momencie na forum GOG.com) znalazłem rozwiązanie problemu znanego jako „brak polskich znaków po instalacji modów”. Osób, które stworzyły te wszystkie mody nie wymienię, bo jest ich zbyt wiele, ale apeluje: wypijcie kufelek za ich zdrowie przy najbliższej okazji, okej?

A teraz przejdźmy do pracy. Będziemy potrzebowali następujące rzeczy:

Przygotowałem również własną kopię wszystkich potrzebnych modów. Na wszelki wypadek. Macie go tutaj.

1. Instalacja gier

Ja korzystam z dobroci GOG.com, które niedawno udostępniło polskiej wersje do sporej liczby dobrych RPG-ów. Możecie zainstalować dowolną wersję językową, ale pamiętajcie o jednym: NIE instalujcie gry w C:\Program Files. Te mody tego nie lubią, te mody za to was zjedzą. No dobrze, nie bójcie się. Wtedy się po prostu nie zainstalują i całą misterną konstrukcję szlag trafi.

1a. Konieczne poprawki graficzne

Jeżeli macie wersję inną niż ta z GOG.com, to musicie wykonać jeszcze jeden krok: zainstalować moda, który dokona odpowiednich zmian w grafice. Bez tego gra nie ruszy.
Rzeczony mod możecie ściągnąć stąd. Jego instalacja jest prosta jak drut – ściągnięte archiwum rozpakowujecie do katalogu Baldur’s Gate 2, po czym uruchamiacie plik „setup-ddrawfix.exe”. W okienku dialogowym wybieracie opcję „Force DirectDraw Emulation”, po czym wykonujecie instrukcje z okna.

Teraz możemy przejść do właściwego modowania gry.

2. Baldur’s Gate 2 Fixpack

Baldur's Gate Fixpack
Takie tam poprawki

Na początek łapiemy się za paczkę poprawek do Baldur’s Gate 2. Odpalamy ściągnięty plik exe i każemy mu się zainstalować w katalogu gry. Potem odpali nam się piękne okienko trybu tekstowego w którym wybieramy język polski, po czym przechodzimy do instalacji. W jej trakcie instalujemy podstawowe poprawki, IGNORUJEMY (dla świętego spokoju) poprawki beta i przy opcjonalnych zmianach wybrać co wam się żywnie podoba. Jeżeli nie graliście wcześniej, albo nie chce się wam czytać pliku Readme, to obok macie ściągawkę z tego co ja wybrałem spośród nich. [divider type=”white”]

3. Baldur’s Gate Trilogy

Baldur's Gate Trilogy
Bez tego pliku będziecie skazani na wypalenie oczu tekstem

PRZYSZYKOWAĆ WIĘCEJ MIEJSCA NA DYSKU. I zaciśnijcie zęby: to najbardziej pokręcona część instalacji. Rozpakować archiwum do katalogu z Baldur’s Gate 2 i NIE ODPALAJCIE JESZCZE pliku Setup-BGT.exe. Zamiast tego wchodzicie do katalogu gry i do podkatologu bgt. Stamtąd kopiujecie plik kpzbg1 do katalogu pierwszej części Baldur’s Gate. Uruchamiacie program i każecie mu konwertować pliki.
Co on wam da? To, że po zainstalowaniu wszystkich dodatków będziecie dalej mieli polskie znaki w grze. Normalnie, byście po wszystkich odkryli, że polskie ąęó i inny są zamieniane na kwadraty, kółka, gwiazdki, i inne tego typu. Jak o tym zapomnieliście, to no cóż… Panie, panowie: przechlapane. Jedyny sposób by to odkręcić to zacząć wszystko od nowa

Baldur's Gate Trilogy
Za chwilę będziecie mieli dłuższą przerwę od PC-ta

Teraz możecie odpalić plik setup-bgt.exe. Postępujcie normalnie i upewnijcie się, że wykryło wam dobrze katalog z Baldur’s Gate 1. W chwili, gdy zobaczycie pytanie o z#[email protected]śtam (rozwala mi tutaj literki, nie wiem czemu) plików gry, to się zgódźcie. Ułatwi to instalację późniejszych modów. I sprawi, że będzie mogli wywalić folder z pierwszą częścią serii z dysku.

Idźcie na obiad. Potrwa to bowiem BARDZO długo.

Po instalacji wyskoczy plik readme, który warto przeczytać by poznać kilka problemów, jakie są z tą modyfikacją. A i szczerze polecam uruchomić w katalogu gry plik setup-bgtmusic.exe i wybrać tam „hybrydowego trybu muzyki”. Możecie wybrać jakąkolwiek, to już kwestia waszego gustu. Mi po prostu OST z Baldur’s Gate 2 bardziej się podoba.

Po co wam ten mod był? Sprawi on, że Baldur’s Gate 1 będzie chodził na silniku z gry Baldur’s Gate 2. Oprócz tego sprawi on, że przejdziemy płynnie z jednego tytułu do drugiego, przez co, na przykład, postacie zachowają swoje zmienione księgami statystyki.

Teoretycznie w tym momencie można zacząć grać, ale jest jeszcze kilka rzeczy do poprawienia.[divider type=”white”]

4. Mody Unfinished Business

Co ciekawe, jeżeli posłuchaliście mnie wcześniej i zgodziliście się na (de facto) przerzucenie pierwszej części, to macie o tyle łatwiej, że oba te mody rozpakowywujecie do katalogu z Baldur’s Gate 2 i instalujecie wpisując I do znudzenia. No, może poza oryginalnymi portretami Yoshimo i Anomena, chyba, że chcecie dostać niestrawności. Ale całą resztę? Bez wahania!

Dla osób, które boją się, że dostaną coś kiepskiej jakości: przy tych modo-łatkach pomagał niejaki David Gaider. Jeden z głównych scenarzystów gry. On miałby coś sknocić? Litości…
Poniżej przeczytacie o tym jak poprawić kilka pomniejszych głupot w grze i jak ustawić (niemalże) dowolną rozdzielczość gry.  

[sociallocker id=”7175″][divider type=”white”]

5. Baldur’s Gate 2 Tweak Pack

BG TweeksNa dobrą sprawę jest to najmniej obowiązkowy punkt programu, ale warto jednak go zainstalować. Tweak Pack pozwala zmienić kilka szczególików, które niby niewiele zmieniają, ale jednak jakiś wpływ na grę mają. Będzie was czekało bardzo dużo potwierdzania, ale w moim mniemaniu warto przejść przez to piekło.

Warto już w trakcie instalacji zacząć czytać plik readme i wybrać co się chce instalować. Jeżeli ktoś ma lenia, ewentualnie ufa mi na tyle by zdać na mój osąd, to obok tego zdania znajdzie screenshot z listą komponentów jaką zainstalowałem.

6. Widescreen

Widescreen Mod to zbawienie ludzkości. Dzięki niemu odpalisz grę nawet na najbardziej dziwnej rozdzielczości, jaka przyjdzie nam do głowy. Rozpakowywujemy to do katalogu BG 2, odpalamy setup-widescreen.exe i słuchamy się instrukcji w oknie konsoli. Na wypadek, jakby ktoś miał problem, to poradnik „obrazkowy” znajdzie w tym wpisie o Planescape: Torment.[divider type=”white”]

[/sociallocker]

Efekty końcowe

Na koniec wrzucam wam kilka zrzutów ekranu z gry tak jak wygląda teraz. Nie zagapcie się na nie, lepiej odpalić i samemu dotrwać do tego momentu. Czy to wygląda brzydko? No właśnie. To teraz nie wymigiwać się. Trzeba zagrać i dać się wciągnąć w jedną z najlepszych opowieści, jakie trafiły do gier cRPG. JAZDA!

 

Autor: Jasiek a.k.a Yeti

Bloger-amator, kiedyś student dziennikarstwa. Teraz sprzedawca giereczek i klocków Lego czekający ciągle na wenę i czas by coś napisać.

Dodaj komentarz

60 komentarzy do "Renowacja klasyków: Baldur’s Gate i Baldur’s Gate 2"

Powiadom o
avatar
Sortuj wg:   najnowszy | najstarszy | oceniany
jaruone
Gość
Hej, mam problem z instalacją BG Trilogy – jakieś sugestie co robię źle ?? Instalki z GOG.com,gry zainstalowały się bez problemowo, tak samo Baldur’s Gate 2 Fixpack. Wywalam się przy BGT – działam następująco: 1)rozpakowuję archiwum z modem, kopiuję zawartość folderu do folderu z grą BG2 (zawartość to folder bgt oraz setup-bgt.exe i setup-bgt.tp2) 2) z folderu bgt kopiuję plik kpzbg1 po czym wklejam go do folderow z BG1 i BG2. Odpalam kpzbg1 (nie napisałeś z której lokacji – opalałem najpierw skopiowany do BG1, potem skopiowany do BG2 , a na końcu nawet oryginalny plik kpzbg1 z folderu bgt. Za… Czytaj więcej »
jaruone
Gość

acha okienko wygląda tak:
comment image

teraz pojawiło mi się w głowie pytanie – w sumie pisze, że konwersja zakończona, czyżby poszło to dobrze ??

jaruone
Gość

Niestety nie:
comment image

ps. sorry za post pod postem ale nie widzę opcji edycji 🙁

jaruone
Gość

Dzięki za zajęcie się sprawą.
Chyba już wiem co jest grane – bo spartoliłem również 🙂 Miałem stareńkie wersje instalek, jeszcze jak na GOG.com nie sprzedawali Baldurów w wersji PL 🙂 Ale jest światełko w tunelu – znajomy ma mi podrzucić DVD z eXtra Klasyką – teraz musi zadziałać 🙂

Wrotek
Gość

I jak? Znalazłeś wtedy rozwiązanie? I czy pamiętasz może? Bo mi na wersji DVD extra klasyki wywala ten sam błąd

Piotr "Jasiek" Próchnicki
Gość

Na tyle na ile pamiętam, to po tej radzie -> http://yetiograch.pl/gry/renowacja-klasyki-baldurs-gate-1-i-2/#comment-2674375915 temat zamarł. Więc chyba się mu udało.
Ja nie działem rady zreprodukować błędu nawet na moich fizycznych kopiach gry :<

jaruone
Gość
Prawo Murphy’ego -już witałem się z przysłowiową gąską i poległem na ostatnim kroku czyli instalacji modu Widescreen. Wpisuję rozdziałkę 1920×1080 (monitor full HD jak to dziś 99% monitorów) – nie działa, wpisuję tak jak Ty przy Planescape – 1336×768 (wiem głupio wpisywać rozdziałkę laptopową , ale chciałem sprawdzić czy tylko full hd mod nie chwyta ) i też nic – wywala taki komunikat: O co tu biega ?? Mógłbyś temu się przyjrzeć – widzę, że nawet kawałka weekendu nie spędzę z ta klasyką … 🙁 BTW – klnę twórców BG EE i BG2 EE – mieli gotowe spolszczenie, z pięknym… Czytaj więcej »
jaruone
Gość

BTW – nawet nie mogę znaleźć exe do BGT aby móc odpalić na 1/3 ekranu okno 🙁 Coś się chyba bardziej skaszaniło.
Jest jakaś pełna polonizacja do BG EE i BG2 EE ?? Może z nimi bym spróbował ….

jaruone
Gość

Wiesz co …. nie wiem co wybrałem 🙂 Odpaliłem moda, sprawdziłem czy wykrywa folder z BG1, po czym wyszedłem do sklepu i jak wróciłem był komentarz, że zainstalowano z ostrzeżeniami i folder BG2 napuchł do ponad 5 GB.
Momentu opisywanego przez Ciebie jako:
„W chwili, gdy zobaczycie pytanie o z#[email protected]śtam (rozwala mi tutaj literki, nie wiem czemu) plików gry, to się zgódźcie. Ułatwi to instalację późniejszych modów. I sprawi, że będzie mogli wywalić folder z pierwszą częścią serii z dysku.”
nie kojarzę.
Do 3 razy sztuka, wyczyszczę wszystko i postawię od nowa…

jaruone
Gość
Przeprowadziłem instalację jeszcze raz. Wnioski: 1) „pytanie o z#[email protected]śtam ” – to magiczne słowo to „zbiffowanie” – jest to spakowanie danych , dzięki czemu gra ma chodzić szybciej – wybrałem „nie” (za 1 razem brałem chyba TAK) ponieważ jest ostrzeżenie , żeby wybrać ale oprócz „BIG MODÓW” (zakłądam, że BGT to właśnie taki mod. Za każdym razem instalacja modu zakończona komentarzem „zakończona z ostrzeżeniem” – dziwne. 2) Mam chyba jakiś inny mod do Widescreena – u mnie jest instalator, który instaluje potrzebne pliki do folderu z grą oraz samoczynnie odpala setup-widescreen.exe. – Ty piszesz o wypakowaniu do folderu (w domyśle… Czytaj więcej »
jaruone
Gość

Spróbuję – martwi mnie to, że BGT instaluje się „z ostrzeżeniem” – zobaczę jak teraz pójdzie.
A jak nie zadziała … to poczekam na spolszczenie EE 🙂
Dzięki za poświęcony czas.

Kuba
Gość
Witam. Mam zakupioną dawno temu sagę Baldur’s Gate, w sumie jest to 12 płyt. Pamiętam, że zawsze denerwowało mnie zmienianie płyt w trakcie gry. Czy jest możliwe takie zainstalowanie gry, żeby wszystko z płyt przerzucić na dysk i żeby nie trzeba było płyt używać? Wiem, że podczas instalacji można wybrać opcję „instalacja dowolna” (inne opcje to: zalecana i minimalna). Można wówczas wybrać, co z każdej płyty ma być przerzucone na komputer. Nie mam jednak pewności, czy ta opcja zwolni z konieczności używania płyt. Co więcej, jak już wybiorę tę opcję i zaznaczę, że ma przerzucić na kompa wszystko, co tylko… Czytaj więcej »
Kuba
Gość
Zainstalowałem jednak gry zwyczajnie, więc problem jest nieaktualny. Co do informowania, że jest za mało miejsca na dysku, to była to ściema. Olałem ostrzeżenia i zainstalowało mi się bez problemu. Dodam jeszcze ważną rzecz odnośnie pakietu BGT. Kiedy już przeniesiemy plik „kpzbg1.exe” do katalogu „Baldur’s Gate 1” i otworzymy go, to nie należy wybrać od razu opcji „1-konwertuj”. Należy najpierw wybrać opcję kopiowania jakiś tam dwóch plików (nie pamiętam nazw). Następnie trzeba przekonwertować. Po przekonwertowaniu program się zamknie, trzeba go wtedy ponownie otworzyć i wybrać opcję przywracania skopiowanych wcześniej plików. Kolejna rzecz, to dałeś w artykule niewłaściwy odnośnik do pakietu… Czytaj więcej »
JonyDoo
Gość

Witam. Instalowałem wszystko zgodnie z instrukcją, oraz na końcu po instalacji widescreenmod zainstalowałem w_gui, ale jak uruchomię plik baldur.exe z Cieni Amnn, to pojawia się zmienione menu BGT, ale z błędami graficznymi jak na zrzutach ekranu. Da się to jakoś naprawić?
http://www.tinypic.pl/awvn4x16sguh
http://www.tinypic.pl/kbchfmqr9yl8
http://www.tinypic.pl/tpolqjdlcnb5

JonyDoo
Gość

Po instalacji BGT jest lepiej, ale gra bardzo klatkuje. Praktycznie nie da się grać. Nie mam pojęcia w czym może leżeć problem.

Piotr
Gość

No to mnie nakręciliście tym refreshem BG2 🙂 mam kupione jakieś „Legendy RPG” czy coś podobnego (BG1 BG2, Planetscape Torment, Icewind Dale 1,2 i coś tam jeszcze) a biorąc pod uwagę że…. nigdy nie gralem w BG1 i 2 to zapowiada się wieleee wieczorów przy kompie

Kamil
Gość

Generalnie widescreen nie bardzo chce działać na Baldur’s Gate Saga: http://merlin.pl/Saga-Baldur-s-Gate-Gold-Extra-Klasyka_Interplay/browse/product/8,629018.html – macie może jakieś rozwiązanie? pozdrawiam

Kamil
Gość
Kamil
Gość
shadar
Gość

Problem z widescreenem występuję w wersji DVD gry. Da się go rozwiązać podmieniając plik „BGMain.exe” na plik z wersji CD, niestety po podmianie pojawia się problem z informację o braku płyty CD w napędzie. Można się z tym uporać w łatwy sposób, wystarczy po ustawieniu pożądanej rozdzielczość użyć cracka (infinitycracker_v1.1.zip) – niestety jest to ten przypadek gdzie legalną grę trzeba crackować. Ewentualnie można zakupić wersje CD albo cyfrową 😉

W poradniku skupiłeś się tylko na udoskonaleniu BG2 całkowicie pomijając dodatki do BG1 – tj. BG1 NPC Project, The BG1 NPC Project Music Pack, Baldur’s Gate Tweaks oraz BG1 Unfinished Business.

Pozdrawiam,
shadar

ToSin
Gość

Jest jakaś modyfikacja, która powiększa czcionkę w BG2 podobnie jak Noew UI w PS:T? Przeszukuję internety i nic podobnego niestety nie znalazłem, a zależy mi by sobie komfortowo pograć w wyższej niz oryginalna rozdzielczości.

trycki
Gość

No to i ja mam mały problem. Nakręcony pozytywnie na zainstalowanie BGT zrobiłem wszystko jak w instrukcji. Zainstalowałem BG1 z dodatkiem Wybrzeże Miecz i BG2 z Tronem (obie wersje stare, sprzed wielu lat, ale jeszcze sprawne). Niestety, przy instalacji BGT pojawia mi się komunikat: „nieprawidłowa ścieżka instalacyjna Baldur’s Gate, lub nieprawidłowy typ instalacji”. Szczerze, nie wiem, co jest źle. Miał ktoś z tym problem i wie, jak to rozwiązać?

trycki
Gość
Teoretycznie, tak, ale dopiero dziś zwróciłem uwagę ma pewną dziwną rzecz – mianowicie przy instalacji BG 1 jest możliwe wybranie funkcji „zalecana”, „minimalna” oraz „dowolna”. Przy „zalecanej” instaluje się bez problemu, ale mod nie działa, cały czas informując mnie, o nieprawidłowej ścieżce. Wybrałem więc „dowolną” i tu moje zdziwienie – wybierając wszystko od filmów po pliki dodatkowe – nagle pojawia mi się komunikat, że na dysku nie ma miejsca, co jest paranoją, ponieważ, co jak co, ale miejsca jest tam pod dostatek. Możliwe, że jest to wina mojej stareńkiej wersji BG1, która ma 13 lat. Hm… chyba przyjdzie mi skorzystać… Czytaj więcej »
trycki
Gość

Już chyba wiem, gdzie jest problem, muszę mieć wersje BG 1 5512:-)

EmilQ21
Gość

Też mam pytanie krótkie. Czy po zainstalowaniu modów będę mógł grac na obecnych sejwach z gry czy muszę zaczynać przygodę od początku?

Langus
Gość

Dzięki za poradnik, wszystko zadziałało w 100% (nie instalowałem tylko tweak paka – za dużo rzeczy chyba zmienia). Miałem BG1 z płytki + BG2 z GoGa. Wreszcie będę mógł skończyć grę ;].

Haji
Gość

Wygląda na to, że wszystkie linki do modów padły. Na mediafire nie da się wejść, gibberlings3.net nie działa, http://www.shsforums.net gdzie wrzucono BGT nie działa.

Piotr "Jasiek" Próchnicki
Gość

Siema!

Ludzie z G3 podają, że mają problemy z serwerami. A Mediafire działa na 100%, bo właśnie sam potwierdziłem – spróbuj jeszcze raz -> https://www.mediafire.com/#ydt7pxt6jxtth

2016-06-20 14:47 GMT+02:00 Disqus :

PVCDestroyer
Gość
Witam, stałem się szczęśliwym posiadaczem „Legend RPG” zawierającym Baldur’s Gate I,II z dodatkami w wersji DVD. Korzystam z powyższej instrukcji (najnowsze wersje modów) i niestety mam dwa problemy, które były już tu zresztą poruszane. 1. Instalacja moda BG Trilogy kończy się komunikatem „ZAINSTALOWANO Z OSTRZEZENIAMI”, instalowałem od zera trzy razy z tym samym rezultatem, łącznie z reinstalacją Visty i świeżym BG. Po odpaleniu gry nie uświadczyłem menu „Baldur’s Gate Trilogy”, jednak po wystartowaniu nowej gry pojawiam się w Candlekeep i wszystko śmiga na silniku BG2, mimo to wolę nie zaczynać na poważnie, bo znając życie szybko zostanę za to skarcony.… Czytaj więcej »
wpDiscuz